Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com
♥.Episode 11.♥
-=Lee Yeon Jae=-
Tuan Kang Ji Wook!
Lee Yeon Jae yang tinggal di sini,
adalah Lee Yeon Jae yang aku kenal,
benar, kan?
Bagaimana kau bisa di sini?
Apa ini kanker?
Ayo bicara dengan aku sebentar.
Jawab aku lebih dulu.
Atau aku harus membuka pintu dan mencari tahu?
Baik, kalau begitu.
Ini bubur abalon, makanlah.
Bagaimana kabarmu? Apa kau merasa baik-baik saja?
Mmm...
Aku mendengar kemoterapi sangat menyakitkan.
Ini bisa ditahan.
Terakhir kali, ketika Direktur melakukan perjalanan ke pulau Wando,
dia membawa pulang abalon untuk diberikan kepada para pegawai.
Anggap saja seolah-olah dia memasak untukmu, jadi makanlah lebih banyak.
Tapi, berapa lama kau akan menyembunyikannya dari dia?
Karena dia tidak bisa menghubungimu, dia terus mencoba untuk mencarimu.
Jika dia bertanya padaku lagi, aku tidak tahu bagaimana aku harus menjawabnya.
Hye Won, aku...
putus dengan dia.
Kenapa?
Aku merasa bahwa sebelum dia menemukan bahwa aku menderita kanker, kami sebaiknya putus.
Bukankah kau menyukainya?
Aku tidak bisa melukainya karena keegoisan aku.
Setelah aku mati, orang itu akan sangat menderita.
Yeon Jae.
Ketika kau pergi,
Bisakah kau membuang bunga-bunga itu?
Bagaimana kondisinya?
Apa dia di sini untuk mendapatkan operasi?
Aku tidak tahu bagaimana kau sampai di sini, tetapi kau harus pergi cepat.
Katakan padaku. Aku harus tahu.
Orang di dalam sana,
adalah Lee Yeon Jae yang kau kenali.
Apa... itu kanker?
Ini semua yang bisa aku beritahukan padamu.
Kau harus mendengar sisanya dari Lee Yeon Jae.
Jika kau tidak memiliki keyakinan untuk menerimanya,
maka jangan meminta apapun dan akhiri saja disini.
Lagipula, kalian berdua sudah putus.
Duduk di meja 120 sentimeter di kantor Line Tour,
Aku tidak ingin hidupku berakhir seperti itu.
Dengan seperti itu, aku hanya akan sangat menyedihkan.
Dan untuk orang lain, ini bisa menjadi perjalanan terakhir sebelum meninggal.
Siapa aku... apa yang aku lalui...
ini adalah hari dimana aku bisa melupakan semuanya.
Sebelum aku meninggal, aku pikir akan menyenangkan jika aku bisa berkencan denganmu.
Jangan lewatkan makanmu hanya karena aku tidak ada.
Mmm. Aku mengerti.
Ibu, aku mencintaimu.
Apa ini memuakkan?
Aku tahu. Aku akan menutup telepon.
Bagaimana kondisimu saat ini?
Jangan berbohong padaku. Katakan padaku sejujurnya.
Ini kanker kandung empedu.
Apa ini alasanmu ingin putus?
Sejak kapan... kau mengetahuinya?
Aku bertanya padamu sejak kapan kau mengetahuinya!
Mungkinkah... kau mengetahuinya bahkan sebelum bertemu denganku?
Benar.
Tapi terlepas dari itu, kau masih ingin mengejar aku.
Tapi kenapa hatimu berubah sekarang?
Meskipun kau tahu kau menderita kanker, kau ingin menjadi dekat dengan aku?
Jatuh cinta dengan aku?
Tapi sekarang, kenapa kau seperti ini terhadap aku? Kenapa?
Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Tiga atau empat bulan?
Tidak. Mungkin kurang dari itu.
Bisakah kau menanggung beban seperti aku?
Jadi, kau harus pergi sekarang.
Jika kau akan menjadi seperti ini, kau seharusnya tidak mendekati aku.
Kata-kata ini,
kau seharusnya mengatakan kepada aku jauh sebelum aku tergila-gila jatuh cinta kepadamu.
Aku juga tidak pernah berpikir akan menjadi seperti ini.
Kau benar-benar terlalu kejam.
Aku benar-benar membenci diriku sendiri untuk menyukai wanita sepertimu... Ini membuatku gila.
Aku bertemu dengan seorang teman untuk makan,
dan dalam perjalanan pulang, aku datang untuk menemuimu.
Apa Ayah mau minum teh?
Tidak perlu. Mengenai Ji Wook,
karena kau ingin aku melepaskan dia, aku melakukannya.
Tapi apa yang harus kita lakukan di masa depan?
Apa yang anak itu lakukan, bukankah itu membangkitkan rasa benci?
Ayah, aku akan jujur dengan Anda,
orang itu tahu mengenai Shin Yung Su.
Apa?
Meskipun dia tahu, dia tidak pernah mengangkatnya ketika dia memutuskan pertunangan.
Karena Ji Wook mengetahuinya, apakah pernikahan itu mustahil?
Biar aku yang menangani masalah ini. Tunggu saja sedikit lebih lama.
Apa kau ingin Ji Wook bersama denganmu?
Dibandingkan dengan memulai hubungan baru, orang itu lebih baik.
Tidak ada yang buruk tentang dirinya.
Sarapan dan makan siangmu dikembalikan tanpa tersentuh.
Apa karena kau tidak punya selera makan?
Atau karena kau merasa mual, sehingga kau tidak bisa makan.
Yeon Jae.
Jika aku tahu lebih cepat bahwa akan menjadi seperti ini,
setidaknya aku akan mengambil foto.
Orang itu datang ke sini,
dan aku mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang, semuanya sudah berakhir.
Aku tipe orang seperti ini, orang yang tidak bisa jatuh cinta.
Aku benar-benar membencinya hingga aku akan gila.
Bagaimana kau mendapatkan nomor telepon aku?
Aku mendapatkannya dari ponsel Yeon Jae.
Apa yang ingin kau katakan?
Yeon Jae benar-benar tidak ingin menjauhkan dirinya darimu.
Dia mungkin berharap kau akan tetap di sisinya.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena aku khawatir. Dia sangat rapuh sekarang.
Para dokter saat ini bahkan membantu secara langsung dalam kehidupan pribadi pasien.
Jadi kau secara langsung maju ke depan untuk membantu!
Apa yang dikatakan pada jumpa fans, apa itu benar?
Bahwa dia cinta pertamamu, "25 tahun cinta tidak terbalas".
Apa yang berencana kau lakukan?
Kenyataan bahwa dia mengidap kanker, apa itu sulit bagimu untuk menerimanya?
Sejujurnya, aku tidak berpikir aku memiliki keberanian untuk tinggal dengan wanita yang sekarat.
Bukankah karena kau menyukai Yeon Jae hingga kau memutuskan pertunanganmu?
Jadi, hanya setelah beberapa hari, hatimu mengalami perubahan.
Aku menyesalinya.
Apa katamu?
Jika aku tahu sebelumnya, aku tidak akan cukup bodoh untuk memutuskan pertunangan.
Untuk mengencani seorang wanita hanya untuk 3 atau 4 bulan,
ada terlalu banyak untuk kehilangan.
Setelah kehilangan seseorang yang aku cintai, aku tidak memiliki keyakinan
untuk menjalani kehidupan aku dengan memori itu seakan tidak ada yang pernah terjadi.
Aku pikir, kau yang merawatnya akan cukup baik.
Kau seorang dokter.
Sebagaimana pria dalam cinta sepihak dengan Lee Yeon Jae.
Apa yang baru saja kau katakan,
apa kau bersungguh-sungguh?
Aku bertanya padamu, apa kau bersungguh-sungguh?
Kau... jangan pernah muncul di hadapan Yeon Jae lagi.
Aku berpikir kau tidak memiliki hak untuk berada di sisi Yeon Jae.
Kau tidak ingin ibumu mengetahuinya, jadi
jika kau terlihat begitu lesu,
tidak akankah dia curiga?
Kau benar.
Aku juga sedikit khawatir.
Namun, dua pengobatan terakhirmu berlalu relatif lancar.
Mampu menjalani pengobatan...
sudah menjadi sesuatu yang patut disyukuri, kan?
Eonni.
Aku mengaku pada Eun Seok, aku mengatakan bahwa aku menyukainya.
Apa?
Ini semua karena kau, Eonni.
Aku melihat bucket list, Eonni. Itu terlihat sangat keren. (Bucket list: daftar yang ingin dilakukan seseorang sebelum meninggal)
Aku juga menuliskan beberapa.
Ini adalah salah satunya.
Jadi? Apa yang terjadi?
Apa lagi yang bisa terjadi? Tentu saja, aku langsung ditolak.
Jangan tertawa.
Aku akan terus berusaha sampai dia menyukaiku.
Setelah pengobatan ini, aku akan pergi ke Filipina
untuk menemui ibuku.
Anak kita selalu begitu ceria.
Itu hanya pesona aku.
Lain kali, akan lebih baik jika aku bisa mencocokkan dengan jadwal Eonni,
jadi kita bisa di rumah sakit bersama-sama.
Saat aku bersamamu, aku sangat senang, Eonni.
Benar, kan?
Benar.
Cepatlah masuk ke dalam.
Ya.
Sampai jumpa, Eonni!
- Selamat tinggal! - Sampai nanti!
-=14. Mencari pengampunan dari S!=-
Kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang guru kita?
Aku hanya sedikit penasaran.
Apa kau, kebetulan, mendengar berita tentang dia?
Tidak ada.
Hei, jangan mencari dia.
Apa gunanya untuk menemukan dia?
Aku bahkan tidak bisa repot-repot untuk berpikir tentang hal itu.
Namun demikian, apa kau baik-baik saja?
Dengan Kang Ji Wook, apa kau benar-benar berencana untuk—
Kau... bagaimana?
Lamaran... yang kau sebutkan terakhir kali.
Apa kau menolaknya?
Tidak.
Aku mempertimbangkannya kembali karena kau.
Apa itu baik?
Kami telah bertemu satu sama lain dua kali setelah itu.
Tapi aku masih belum yakin.
Aku tidak menikahinya karena alasan tertentu itu.
Itulah kenapa aku menunggu hingga seusia aku ini.
Tapi dia seorang PNS, jadi setidaknya dia cukup stabil.
Sekarang, semuanya telah berakhir.
Kenapa kau belum memperbaraui komik onlinemu belakangan ini?
Kami tertarik melihatnya.
Jangan membahas itu.
Khususnya tidak di depan Dr. Chae Eun Seok. Oke?
Tunggu... bisakah kita bicara sebentar?
Aku tidak lagi mengerjakan komik online itu.
Aku tahu.
Lalu kenapa?
Omo, apa kita akan berkencan?
Lalu, bagaimana aku harus menampilkan diri?
Karena kanker...
ketika kau tidak bisa melakukan hal-hal yang ingin kau lakukan,
dimana, perasaanmu menjadi begitu sedih.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Kau harus menghindari menunjukkan rasa kasihan dan simpati.
Karena itu hanya akan membuat yang lain merasa sedih.
Mengatakan hal-hal seperti, "Bagaimana ini bisa terjadi?" dan "Apa yang akan kau lakukan sekarang?", hanya akan membuatnya marah.
Pada waktu itu, ketika aku menemukan aku tidak bisa pergi ke universitas,
teman-temanku datang menemui aku dan berkata,
"Kau sangat menyedihkan". "Apa yang akan kau lakukan? Semangatlah!".
Ketika aku mendengar mereka mengatakan itu, aku merasa sangat frustrasi.
Satu-satunya pesan yang menenangkan aku adalah,
ketika seorang teman berkata padaku,
"Aku melihat kue beras ini di jalanan, dan mereka kelihatannya lezat."
"Jadi aku membelinya. Ini untukmu. Makanlah".
Itulah yang harus kau katakan.
Lalu, apa maksudmu aku harus membeli kue beras?
Oh tidak, bukan itu yang aku maksud.
Kau harus bersikap normal, seperti tidak ada yang terjadi.
Kau harus memperlakukan orang itu dengan cara ini.
Ini kelihatannya seperti kencan buta.
Apa?
Aku sudah di sini selama 2 tahun.
Tapi ini adalah percakapan terpanjang yang kita miliki.
Yeon Jae.
Ah, Ibu.
Minumlah jus.
Kemarilah dan duduk.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau kehilangan berat badan begitu banyak?
Apa kau berkencan dengan seseorang?
Tidak.
Lalu siapa orang itu?
Ketika kau bepergian, pria itu datang mencarimu.
Dia sangat tinggi,
memiliki postur tubuh yang bagus,
dan dia mengendarai mobil merah.
Siapa dia?
Pasti Kepala Dept. perusahaan kami.
Kenapa dia datang mencarimu?
Dia mungkin datang menemui aku tentang sesuatu di kantor.
Jika itu karena pekerjaan, dia bisa menemuimu di perusahaan.
Kenapa dia datang ke rumah kita?
Bagaimanapun, aku pikir itu sangat aneh.
Apa mungkin...
Ibu...
Ibu, bisakah kau pergi keluar untuk sementara waktu?
Aku menjawab telepon.
Baik, aku tahu.
Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Tampaknya itu seorang pria.
Seperti semuanya normal.
Kemana kita akan pergi?
Tidak haruskah kita pergi ke Sueno?
Pertunjukannya tidak terlalu jauh.
Karena kau berjanji untuk menjadi pasanganku,
kau harus bertanggung jawab sampai akhir.
Siapa pria itu?
Ini adalah Volcada.
Gerakan volcada ini adalah
langkah tari Argentina yang sering digunakan oleh banyak penari muda.
Kemudian, silahkan memegang tangan pasangan menari kalian.
Mulai!
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau absen tanpa pesan dan aku pikir kau tidak sehat.
Jadi aku datang untuk melihatmu.
Tapi kau hanya minum!
Kenapa? Apa kau mengalami masalah dengan wanita itu?
Apa kau putus?
Bukan itu.
Untuk seseorang seperti kau yang tidak suka minum, minum hingga ke titik ini,
selain masalah dengan wanita, apa lagi yang ada?
Jadi, siapa yang menyuruhmu untuk memutuskan pertunanganmu?
Kau tahu bahwa kalian tidak bisa tinggal bersama-sama untuk waktu lama.
Tapi kau bahkan melibatkan begitu banyak orang.
Kau anak busuk bodoh!
Perbedaan dalam keluarga, lingkungan, dan standar.
Kau tidak bisa mengatasi rintangan itu. Kenapa, kau tidak tahu tentang ini?
Tolong, tidak bisakah Ayah meninggalkan aku sendiri?
Putus dengan wanita menggelikan itu,
apa yang begitu penting tentang itu?
Jadi selesaikan segalanya dengan cepat,
dan tolong sadarkan dirimu.
Kepala Departemen tidak akan datang ke sini lagi?
Semestinya itu yang terjadi.
Sayang sekali!
Guru Ramses, tidak bisakah kau meneleponnya
dan mengatakan padanya untuk kembali ke sini?
Aku?
Kalau sudah seperti ini... bagaimana kau akan menahan perasaanmu?
Kapan pertunjukannya?
Jumat depan.
- Jadi tidak ada banyak hari tersisa. - Ya.
Jadi, saat kau datang waktu berikutnya, Aku akan mengkoreografi tarian yang bagus.
Jika kau harus tampil di atas panggung
tango singkat pasti dibutuhkan.
Yang terbaik jika itu sedikit lebih mudah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jika kau ingin menari dengan baik, maka kau harus datang dan berlatih setiap hari.
Kau mendengarnya, Audrey?
Ya.
Kau bisa kembali duluan. Aku akan naik bus.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku ingin kau pergi bersamaku ke beberapa tempat.
Apa kau masih ingat?
Tentu saja.
Tapi kau hanya di sini selama dua tahun. Bagaimana kau mengingatnya?
Bagaimana bisa aku lupa?
Kenapa?
Karena insiden kotoran itu?
Yeon Jae.
Mmm...
Ada sesuatu di dalam hatiku yang tidak bisa aku katakan selama 25 tahun.
Aku ingin memberitahumu sekarang.
Pada saat itu...
Terima kasih.
Tentang apa?
Jika kau tidak melepas sweter yang kau kenakan saat itu
dan mengikatkannya di pinggangku,
Aku tidak akan bisa pulang.
Sweter itu... Itulah pertama kalinya aku memakainya tapi...
Sungguh disayangkan.
Aku mencucinya...
tapi aku tidak berani mengembalikannya padamu.
Aku merasa bahwa kau tidak ingin memakainya lagi.
Kembali ke saat itu, kau begitu berbeda tapi sekarang kau sudah menjadi seperti teman baik.
Ini benar-benar menakjubkan!
Kenapa?
Ini sungguh baik melihatmu tertawa.
Haruskah kita berlari?
Apa?
Bukankah kau selalu menertawakan aku karena berlari sangat lambat?
Siap?
1, 2, 3, lari!
- Aku akan menang hari ini. - Hei, kau terlalu cepat.
Apa itu?
Aku menang!
Aku di tempat pertama!
Ya, tempat pertama.
Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com
Sekarang satu-satunya tempat tersisa untuk didatangi adalah SMA-ku.
Beberapa hari lalu, aku pergi ke sekolahku di SMA.
Ada seseorang yang aku perlu untuk meminta pengampunan darinya...
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Aku tidak tahu bagaimana menghubunginya pula.
Aku juga tidak tahu di mana dia.
Apa kau ingin aku membantumu menemukan dia?
Bagaimana?
Kau bahkan tidak tahu siapa dia.
Berikan ponselmu.
Karena kau memiliki ponsel cerdas,
Kau harus memanfaatkannya dengan baik.
Ketik ID dan sandi di sini.
Jika kau meninggalkan pesan di sini, maka itu cukup.
Maka orang lain bisa meresponmu.
Ini juga memiliki kemampuan ini?
-=Yu Hui Yeong=-
Pada saat seperti ini,
apa yang harus aku lakukan?
Aku takut.
Aku takut seseorang...
akan pergi seperti yang kau lakukan, Ibu.
Aku sangat takut.
Tapi...
orang itu
menderita kanker.
-=Kang Ji Wook=-
Kenapa kau datang?
Aku tidak bisa menepati janji.
Aku tidak bisa putus denganmu.
Kembalilah cepat.
Jika kau putus dengan aku karena kau khawatir tentang aku, tidak perlu.
Apapun penyakit yang kau miliki atau berapa banyak waktu yang tersisa,
Aku tidak peduli.
Aku ingin bersamamu.
Tapi aku tidak ingin bersamamu.
Kenapa?
Kau akan hidup setidaknya selama 50 tahun.
Jadi,
kau harus mencari seseorang yang bisa hidup bahagia denganmu untuk seumur hidup.
Lalu, bagaimana denganmu? Apa kau hanya akan menjadi sengsara?
Paling baik, aku punya tiga atau empat bulan.
Bukankah kau mengatakan bahwa sebelum kau meninggal, kau ingin berkencan dengan aku?
Jadi ayo kita berkencan sampai kau meninggal.
Aku tidak mau! Aku tidak menginginkannya!
Aku tidak ingin kau melihat aku semakin bertambah sakit dan lemah.
Jadi, tolong pergilah.
Aku mencintaimu.
Cinta itu... buatku itu berlebihan.
Ini terlalu memberatkan.
Apa ada sesuatu yang membuat Anda gelisah?
Tidak seperti itu...
Aku seharusnya tidak mengatakan sesuatu seperti ini.
Menurutku Ji Wook hampir menyelesaikan masalah pribadinya atas seorang wanita.
Aku tahu mereka tidak akan bertahan lama.
Sejak dia muda, Ji Wook selalu baik hati. Dia juga sangat emosional.
Karena dia seorang gadis miskin dan menyedihkan, dia pasti sengaja merayunya.
Dia hanya tergoda.
Tapi berapa lama perasaan seperti itu bisa bertahan?
Cinta tidak berjalan dengan simpati.
Aku mengerti apa maksud Anda.
Benar. Jadi jangan menjadi seperti ini.
Bisakah kau mencari Ji Wook dan berbicara dengannya?
Pada saat-saat seperti ini, dia membutuhkan seseorang untuk menghiburnya.
Kau membantu dia terakhir kali.
Kau masih memiliki perasaan untuk dia, kan?
Aku mencintaimu.
Aku datang ke bukit.
Aku mengubur cincin itu lagi.
Sampai kau menerimanya, aku tidak akan mengeluarkannya.
Untuk menunggu selama 20 tahun bukanlah apa-apa.
Dan menunggu selama 100 tahun tidak menjadi masalah.
Tapi tolong jangan membuat aku menunggu terlalu lama.
Aku Im Se Kyung.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Itu bagus!
Ada sesuatu yang ingin aku katakan juga.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau putus dengan Kang Ji Wook?
Apa dia mengatakan itu?
Lalu, kau tidak putus?
Kau bahkan mengatakan sebelumnya bahwa kau tidak akan pernah menyerah.
Kau benar-benar menggelikan.
Mencuri tunangan orang lain dan membuatnya memutuskan pertunangan kami,
tapi kemudian kalian putus begitu cepat?
Kenapa? Jadi, kau sedang mengeluh?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Kau benar-benar ingin membalas dendam padaku?
Bukan karena kau menyukai Kang Ji Wook,
tapi itu karena kau ingin membalas dendam.
Ya. Memang itu.
Ini sungguh tidak bisa dipercaya.
Kang Ji Wook sangat menyedihkan.
Bagaimana dia bisa mencintai seseorang sepertimu?
Kau benar, dia menyedihkan... Orang itu.
Jadi, kau jagalah dia dengan baik.
Aku memikirkannya. Kalian berdua sempurna untuk satu sama lain.
Untuk Kang Ji Wook, kau sangat cocok.
Kau kaya, muda, dan cantik,
selain itu, kau sehat.
Apa itu yang ingin kau katakan? Agar kami melakukannya dengan baik?
Tidak, ada satu hal lagi.
Milikilah seorang putra dan putri yang mirip dengan Kang Ji Wook,
dan hidup lama dan bahagia.
Apa?
Ini semua yang ingin aku katakan.
Bagaimana sakit kepala Anda?
Apa baik-baik saja?
Kau bicara padaku?
Ya.
Aku juga tidak yakin.
Kadang-kadang itu akan menyakitkan.
Apa karena kemoterapi?
Jika terlalu menyakitkan, maka aku akan meresepkan beberapa obat penghilang rasa sakit untuk Anda.
Ah, ya.
Dokter, kau sangat keren!
Jika kau melalui ini, itu tidak akan sulit.
Tidak ada kesalahan dalam tango.
Bahkan jika langkahnya salah,
masih bisa disebut jenis tango yang lain.
Tidak masalah, kau akan mengetahui setelah mencobanya.
Jadi, ayo kita mulai.
Ayo, kalian berdua harus bersiap-siap.
Kaki kirimu dan kaki kanannya maju ke depan.
1 2 3, seperti ini...
Kaki kanan pria pergi ke sisi kanan.
Apa Anda baik-baik saja? Aku mendengar bahwa Anda sakit.
Bawa kemari filenya.
Bagaimana produk perjalanan pulau Wando?
Besok, kita akan memulai langkah pertama.
Pergilah dan mempersiapkannya. Aku ada rapat.
Ah benar-benar... Kau tidak bisa melakukannya seperti itu...
Bagus. Coba bersama lagi... seperti ini...
Coba lagi.
Bagaimana persiapannya berjalan?
Tidak buruk.
Apa kau pernah menari sebelumnya?
Dokter, bekerja keraslah! Semangat!
Baik....
Akan baik jika kau pergi ke optalmologi. Kenapa kau datang ke pengobatan dalam?
Ini tidak dapat dipercaya.
Ini tidak terlalu buruk.
Produk wisata pulau Wando memiliki respon yang cukup baik.
Aku pikir ini akan menjadi penjualan besar.
Sekarang...
Ketika musim gugur dimulai, akan menjadi lebih baik.
Jadi pujian jatuh pada Kepala Departemen.
Anda secara pribadi bisa pergi dan memeriksanya.
Haruskah kita memanggil Lee Yeon Jae?
Apa? Kenapa sekarang kita perlu menyebutkan nama Lee Yeon Jae?
Sejujurnya, bukankah produk pulau Wando ini direncanakan oleh Lee Yeon Jae?
Jadi dalam acara makan malam ini, tidakkah seharusnya Lee Yeon Jae juga hadir?
Haruskah aku meneleponnya?
Sekarang ini, dia tampaknya cukup sibuk.
Ini karena pertunjukan Tango di Rumah Sakit.
Dia sudah mengatakan dia akan menari tango dengan Schweitzer.
Jadi, dia berlatih setiap malam.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Tango?
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Itu... jadi...
Aku kebetulan tidak sengaja mendengar mengenai itu.
Tepatnya di mana kau mendengar itu?
Apa yang kau lakukan? Setelah menuangkan anggur itu seharusnya dibagikan.
Harusnya begitu.
Mulai dari Kepala Dept,
kemudian Na Ri...
Kita sudah sampai.
Kau bekerja dengan baik.
Kenapa kita di sini?
Itu karena Anda ingin datang ke sini.
Maafkan aku. Tolong kembali ke Pyeongchang-dong.
Tunggu sebentar.
Mungkinkah...
Kau orang yang sebelumnya,
yang mencari Yeon Jae?
Halo.
Sepertinya kau telah minum banyak.
Hari ini, Yeon Jae seharusnya ada di rumah.
Apa kau ingin dia keluar?
Tidak perlu.
Hei! Yeon Jae.
Terakhir kali, pria tampan yang datang mencarimu,
Dia barusan datang di pintu depan.
Katakan padaku sejujurnya, kau ada hubungan dengan pria itu?
Tidak seperti itu.
Dia agak mabuk ketika dia datang.
Mungkin dia datang ke lingkungan ini untuk sesuatu.
Kau sangat lamban!
Bukankah sudah jelas?
Apa artinya ketika seorang pria yang mabuk datang mencari seorang wanita di rumahnya?
Jangan memikirkan hal-hal lain, Ibu!
Untuk bertemu dan berinteraksi dengan orang semacam itu, hidup akan penuh bahkan tanpa makan apa-apa.
Ibu!
Aku tahu, kau gadis busuk!
Gaun apa ini?
Aku sedang mempersiapkan sesuatu bersama seseorang.
Dengan siapa?
Ibu.
Aku sedikit lelah.
Kau lelah apa? Kau tinggal di rumah sepanjang hari dan bermain-main.
Lagipula, apa kau tidak berniat untuk mencari pekerjaan?
Berapa lama kau berniat untuk duduk diam?
Aku mencari Tuan Kim Tung Ming, seorang guru Bahasa Korea yang pernah mengajar di SMA Perempuan Chung Fun.
Omo! Yeon Jae.
Aku adalah teman sekelasmu, Mi Jin.
Guru membuka sebuah toko roti dekat rumahku.
Dia pindah ke lingkungan ini tidak lama yang lalu dan aku kebetulan melihatnya.
Ini aku.
Eun Seok.
Bagaimana? Apa terjadi sesuatu?
Aku... Aku menemukan guru itu.
Ah, benarkah?
Aku akan pergi menemui guru itu. Lalu aku akan pergi dan mencarimu.
Sampai nanti.
Selamat datang!
Aku...
Apa Anda mengingatku?
Guru!
Aku ingin kau pergi saja.
Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Apa kau sudah menemuinya?
Dia mengatakan... dia tidak ingin melihat wajahku.
Sepertinya... dia tidak mau memaafkan aku.
Eun Seok, kenapa ini begitu sulit?
Aku tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Kenapa begitu sulit?
Terakhir kali kau bilang...
Ketika kau pikir kau sendirian di dunia ini.
Kau bertemu seorang Kakek dan menari tango bersama,
dan ini memberikanmu kenyamanan.
Hari ini,
bisakah kau menganggap aku sebagai Kakek itu?
Publisitas ini, apa kau sudah memutuskan?
Pidato karyawan baru Grup Seo Jin rencananya akan diselenggarakan di Zeeland.
Ini mungkin promosi terbesar di antara agen-agen perjalanan.
Aku tahu. Kau sudah bekerja keras.
Ayo kita makan malam bersama.
Tidak. Aku merasa tidak ingin makan.
Grup Seo Jin, Im Se Kyung
mengundang Kepala Departemen Line Tour, Kang Ji Wook untuk makan malam.
Karena pertemuan tersebut disimpulkan dengan sukses,
kami tidak akan memintamu untuk membayar tagihan.
Awalnya aku yang akan mentraktir, sungguh disayangkan.
Ini adalah tempat makan populer bagi pegawai perusahaan kami.
Sepertinya kau sering makan bersama dengan pegawai perusahaan.
Aku ingin makan.
Tapi mereka sering menolak.
Mereka bilang aku membebani.
Sama seperti aku.
Kau semakin kurus.
Aku tahu.
Untungnya, kau masih terlihat baik-baik saja.
Aku khawatir.
Aku mengira kau akan tertekan untuk waktu yang lama.
Apa maksudmu?
Aku mendengar bahwa kalian berdua putus?
Kau pasti sudah mendengar dari ayahku.
Tapi dia hanya menarik kesimpulan begitu saja.
Aku mendengarnya dari Yeon Jae.
Dia mengatakan kalian berdua putus dan meminta aku untuk melakukannya dengan baik bersamamu.
Sepertinya kau masih belum bisa melupakan perasaanmu.
Jadi cepatlah dan melupakannya.
Ketika dia dekat denganmu...
Ini jelas tidak tulus.
Aku akan pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Ah, ya.
Tidak.
Aku ingin melarikan diri. Apa yang harus aku lakukan?
Kau bilang kau akan seperti Kakek itu?
Kakek?
Apa aku sudah setua itu? Kenapa?
Sadarkan dirimu!
Semangat!
Mereka bernyanyi dengan sangat baik.
Berikutnya adalah...
Dia terkenal karena karakternya yang kaku dan kasar.
Penampilan Tango Dokter Chae Eun Seok.
Apa kau tidak lelah?
Bahkan jika aku lelah, aku merasa baik...
Juga ada perasaan puas.
Lee Yeon Jae!
Kau pikir kau siapa?
Kau menjauhlah dari ini.
Apa katamu?
Tidak apa-apa, Eun Seok.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau harapkan...
adalah agar aku meninggalkanmu?
Jawab aku.
Mmm...
Benar.
Jadi pada akhirnya,
kau mengatakan ini tidak akan berhasil?
Baik.
Seperti yang kau inginkan.
Aku tidak akan...
Aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Credit DarkSmurfSub's English SUB Sasqia's Spot Translating
Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com
♥.Episode Selanjutnya.♥
Apa yang kau harapkan?
Tolong beri aku kesempatan lagi. Aku tulus.
Kita akan menikah dalam bulan ini.
Apa kau orang yang memanggil di siang hari?
Ya.
Apa hubunganmu dengan Yeon Jae?
Yeon Jae benar-benar menyukaimu, Kepala Departemen.
Apa Lee Yeon Jae datang ke sini?
Dia tidak di sini.
Jika dia datang ke sini, tolong hubungi aku.
Aku mengerti. Aku akan pergi dan melihatnya.